Olha que coisa mais feia, que falta de graça

Hoje muitos vão pensar que acordei azedo. Eu normalmente acordo azedo quando acordo cedo, mas isso é rima pra outro post. Não acordei cedo mas decidi falar mal de alguém hoje. E venho pensando que é extremamente complicado quando se fala mal de algo estabelecido, principalmente quando falamos da cultura e seus ícones.

Por exemplo, se eu fosse falar mal de Chico Buarque, a grande maioria da população chicotear-me-ia em praça pública. Mas o alvo hoje não é ele. Na verdade, o alvo não é ninguém, mas UMA obra de alguém, de um ícone. Refiro-me à letra de Garota de Ipanema, feita por Vinícius de Moraes para a maravilhosa música de Tom Jobim.

Reparem que eu disse ma-ra-vi-lho-sa música de Tom Jobim. Pois a música é muito bem feita e belíssima, e não merece, na minha humilde opinião, a letra rasteira que Vinícius fez para ela. Podemos dizer que a letra se encaixa perfeitamente na melodia; concordo. Podemos falar que o "poema" tem um ritmo que nos remete ao andar da Garota, ao mar, ao balanço das ondas; concordo duas vezes. Mas o que quero analisar, interpretar aqui é o valor do texto de Vinícius. Não estou falando que o texto precisa ser rebuscado, com palavras difíceis, poesia parnasiana. Não. Pode-se ser simples e lírico ao mesmo tempo, como o supracitado Chico. O parágrafo está ficando grande, então vou pular para outro.

Eu não estou desmerecendo o Vinícius e nem falando mal dele. Estou sim, falando mal da letra que ele fez pra Garota de Ipanema. Fato raro, até a letra em inglês ficou melhor, mais bem cuidada. Feita por Norman Gimbel, me parece mais encaixada ainda na música de Tom. Considero o Vinícius um bom poeta. E, apesar de não muito simpático a ele e ao lambe-lambe em torno dele, gosto muito de algumas letras, mas em Garota de Ipanema foi forçado demais. Não consigo engolir aquilo.

Eu proponho - se há alguém que concorde comigo - reescrevermos a letra e mostrar pra todo mundo. Violeiros do meu país, escrevam suas letras e divulguem pra aldeia. Façam melhor que o poetinha e agradeceremos. Porque chutar cachorro morto é bem mais fácil, né? E Vinícius está bem vivo. Ainda bem.

Minha cara está aí. Podem bater.

p.s.: como muitos sabem, não sou graúdo nem miúdo. Sou médium. E como tal, recebi uma mensagem do próprio Tom Jobim. Ele me soletrou na cabeça esse texto inédito que fez assim que recebeu a letra pra Garota de Ipanema do Vinícius. É só cantar na melodia original. Vamo lá:

Olha que coisa mais feia, que falta de graça

É essa letrinha que Vinícius me passa

Que a contragosto

Sou obrigado a aceitar

Letra fraquinha, rasteira, cheia de improviso,

Que ao lê-la "de prima"

Não contive o riso

Mas com prazo estourado

Vou ter que gravar.

Ah, a gravadora ligou

Ah, pois o prazo estourou

Ah, e o Vinícius faz isso

O Vinícius, menino brilhante,

Parecia um letrista importante.

Ah, se ele soubesse que merda que fez

Não falava comigo nem mais uma vez

Vai ganhar dinheirinho por causa de mim

Só por causa de mim

Fiz a música assim

Só por causa de mim...

Ósculos e amplexos para quem for de.

Alex Manzi.